Rozhodně doporučuju skouknout...
Hlavně ten konec je bestovej... (asi od 7:40)
.
(a nedivte se, že se furt tak ošívá... to dělá vždycky v každým interview
)
Achjo, teď jsem zjistila, že to nejde přehrát, tak se kdyžtak na to můžete
kouknout
Pokusila jsem se to jakštakš přeložit, ale samozřejmě nejsem žádnej Eistein a něčemu jsem taky nerozumněla... no ale tak aspoň něco...
:
Ellen: Pro začátek mi dovol, abych ti pogratulovla k tvému vydařenému filmu s nádherným příběhem.
Heath: Jo to je, díky.
Ellen: Tak teď jsi dostal nominaci a jak to vlastně bylo?
Heath: Spal jsem v posteli vedle Michelle s miminkem - Matildou...
Ellen: Gratuluju! Kolik jí je?
Heath: Tři měsíce...
Ellen: Tak to asi moc přes noc nespí...
Heath: No spali jsme asi tři hodiny, když asi v pět zazvonil mobil. Já si vůbec nepamatuju, kdo mi to tenkrát volal...
Ellen: Takže ty jsi ležel v posteli, když ti zavolali, že jsi byl nominován?
Heath: Jo.
Ellen: ,,No tak dobrý, díky, já jdu zase spát..."
Heath: No, tak.
Pak mi to dlouho nedává smysl... 
Heath: Pak snídám, káva a tak, no a v televizi vidím nominace...
Ellen: Myslím, že jsi musel být překvapený, protože nevíš, jak ten film zapůsobí...
Heath: Ehm.
Bla bla bla
Ellen: A my jsme vytvořili takovou malou ukázku/scénu z filmu, tak se podívejme.
Heath: OK.
Scéna - smích 
Heath: Hm...fakt dobrý...
Ellen: (nerozumim)
, A proč zrovna takhle.
Heath: No tak nejdříve první otázku.
Nevím, cítil jsem se jako, že mu mám dát charakter... (teď to nemá moc smysl
) já mám rád hodně slov, ale to je špatně. Musí to být pouze fyzické proměny člověka a jeho emoce v těle a hlas. No a s tou pusou, jak jsi dělala, tak přesně tak. On je hodně ---(nwm) osoba a vyjáření je pro něj bolestivé včetně slov --- (nwm, něco s bitkou až do vítězství
). --- a v mým věku to byla ta největší příležitost a rázem jsem se stal --- (
).
Ellen: Ale je zajímavý, že jsi se rozhodl do toho jít, když je to tak fyzicky emotivní.
Heath: Jo.
Pak to není moc zajímavý... (baví se o Michelle
)
Ellen: Jak jste se jí (Matildě) rozhodli dát tohle jméno?
Heath: My jsme byli na Manhatnu, v Brooklynu a já ani nevim prostě...
Ellen: Vy jste nevěděli, že to bude holka?
Heath: Veděli, ona (Michelle) to věděla. Nemá smysl --- modrou...
Ellen: Aha.
Heath: Jako oblečení...
Ellen: Ano, nikdo si nemyslel, že kůži
.
Heath: Měli jsme miliony jmen.
Bla bla bla... 
Ellen: Já miluju miminkovské oblečení a když se koukneme na tvojí postavu ve filmu...
Heath: Správně...
Ellen: Tak pro tvojí malou Matildu tady máme outfit...
Heath: Panebože! To je supr, to je sladký... 
Ellen: Koukni na ty malé botičky. No je to pro tříletý...
Heath: To je roztomilý.
Ellen: Jasně.
Bla bla... 
No a pak už je jenom ta výborná scénka na bobsledgi... 
